Here is a free tool to convert DMG to ISO image.  

dmg2iso

A droplet and a service application for converting .dmg to .iso files.

DMG2IMG is an Apple’s compressed dmg to standard (hfsplus) image disk file convert tool. http://vu1tur.eu.org/tools/dmg2iso.exe